The upgraded bonecrusher, often called the "bonepicker", has an option to toggle pickingup bones that aren't marked for crushing (instead of leaving them on the floor). The bones are placed into the inventory unnoted, so this is best combined with magic notepaper or a pack yak with scrolls to keep the bones.